寫給編輯的進階習作:打開你的電子書檢查它!

也是給做電子書的製作者的基本功!

首先還是要說「編輯」不負責處理電子書,除了檢查裡面的細節以外,修改、弄懂html或CSS不應該是編輯的工作,但編輯如果想多加了解的話,認識一點語法一定對你的工作有幫助!

不過,檢查是必要的,如果你還很不屑或很不習慣電子書的閱讀,起碼要做到要打開來看過、檢查一遍的工作,不要做一做沒看,還沾沾自喜的跟任何人講「我都沒看過」,那樣愧對自己的工作了。

首先我們先來講電子書的構成和所需的內容再講之後的檢查,大部分的規則流式、版式都差不多圖文版式的例外再另外講。

電子書的構成

除了紙本書原有的內文(含序、推薦⋯⋯)有幾個部分:

一,封面、封底(很多人不放封底,放了會拿掉封底原來的字跟條碼那些有的沒的,所以要提供全書封的轉外框檔,電子書的設計才能幫你處理。)

二,導覽列(目錄的意思,基本上純文字的內容多半不會獨立再在內文裡放目錄。)

三,有些人會放內封、有設計的扉頁

四,作者簡介、書籍簡介(本來做在書封、書衣上,如果要放作者的「Facebook」,請把連結網址也放進來啊!不然設計是還要幫你找嗎?)

五,內文(含版權頁,版權要拿掉紙本書的什麼印刷錯誤那行字,還有要放電子書製作,而不是放印刷廠啊~)

六,內文的圖檔

如果已經有排版好、送印的檔案,那就是「封裝」整個indesign檔案,裡面會有:字體(字體是最不需要的,所以打開缺字體基本上不是大礙)、圖檔、indd和xml,以及要記得附上內文pdf(對照格式可用)。

所有的圖檔都要300dpi、RGB,就是所有你用到的圖檔,都是這個規則,像封面、扉頁、封底單張圖檔不可以超過3M,長寬的px相乘不可以大於4,000,000px,一個章節的圖片總合的檔案大小不可超過10M(這裡的大小、尺寸,是讀墨的製作規範)

所有的另外補齊的文字檔(導覽列的文字、書籍簡介、作者簡介)都不要做格式,也不要用「表格」給(從頭放到尾或是分檔案就好,你們到底為什麼編輯那麼愛用表格列文字內容?到底使用檔案的過程中誰給了錯誤的教學?呵)

原則上純文字書用不太到「目錄」這個選項,所以是直接做在「導覽列」,如果你紙書有「落版單」的概念,導覽列就是電子書的落版單!

導覽列如下圖長這個樣子:

有些章節裡有多篇的會有「+」的符號可以展開

或也有人習慣在「書名頁」也做這個方式,讓章節太多的可以縮在一個書名頁之下。那麼,這裡有一個規則必須要搞清楚:

導覽列裡的所有選項都要有一個xhtml檔,不能隨便給「一行字」把幾篇文章縮在那一行字下之下。下圖的<a href=”xhtml/ch-001.xhtml”>啟程</a>裡的「href=”xhtml/ch-001.xhtml」就是要去連結一個xhtml檔。

而ch-001.xhtml檔則是放章名頁那一頁的單頁圖檔,你至少要有「導覽列表中的每一個選項都是一個檔案」的概念,不然做電子書的人不知道你那頁要連哪一個檔案,檔案裡要放什麼內容。(這或許下一篇我們再開電子書的檔案來講比較清楚)

另一個注意事項是大多數編輯會犯的錯。如果你要做「+」這個功能展開所有內文的話,像書名頁做後「+」就要跟著內文!

比如說:

書名頁「+」,+點開後會有第二層的一、二、三章。

 第一章
 第二章
 第三章

(我最多好像有做過三層:書名頁展開是章節,章節再展開會是單篇文章)

有些人會在封面後就接書名頁、書籍簡介、作者簡介,但到了一、二、三章要做展開的方式,就會單純寫一行字想要做「+」展開的方式,在導覽列裡不允許沒有檔案連結的純文字。

如果以語法來看,<a href=”xhtml/ch-001.xhtml”>啟程</a>

它的意思是點「啟程」連結到資料夾xhtml中的ch-001.xhtml。

html有點不好懂,原則上你要做展開的「+」,下面要跟著展開的內文!(html下一篇再寫)

依上述的內容,你要給一份導覽列正確的順序的文字檔給做電子書的人!通常你順序沒放對我會幫忙改啦!但你還是要弄清楚嘛!對吧!

初學電子書的人,也會搞不清楚這件事,所以在EPUB-Checker會出現錯誤而無法打包epub檔!

接著,是下面這一條的顯示,你所在的位置是在書裡的哪個部分?

我們得回到這張圖

這行字的顯示就是導覽列的文字,最常出現錯誤的問題是,導覽列沒有列出那一頁,但是打開內容時有那一頁。

比如說有些人「書名頁」沒有放在導覽列,但打開電子書會放在書籍簡介或封面後面,如果你導覽列沒有列出「書名頁」直接放在「封面/書籍簡介」後面,它這一行字會跟著導覽列前一個檔案是什麼,就會出現什麼。

(這部分應該是做電子書的人要知道的,如果你的電子書製作者發生這行字的錯誤,就是他沒有發現或沒有告訴你,也沒有幫你改正確!而你也不在意它的正確度!)

以上,差不多是做一本電子書發稿的幾個細節。

用什麼檢查呢?

最方便的就是讀墨瀏覽器的書櫃裡有一個「文件」的功能,你可以上傳檔案上去檢查這些細項。(但轉檔要等,檔案太大會等很久。)

假設你有手機、iPad,讀墨的App,可以選擇從本機上傳書檔去檢查。

也當然,你可以利用其他的閱讀器檢查,檢查一本電子書就是確認:

書封對不對,版面大小對不對(設錯會看得出來,比如說圖比版面小,或圖被版面切掉)目錄連結對不對,你新給的文字檔(書籍、作者簡介)有沒有錯字,內文的幾個細節:標題大小、內文空行、注解連結、斜體、宋體、楷體、縮排、括號裡文字縮小⋯⋯這些東西有沒有設定好!如果有日、韓、注音這些不是中文字也不是英數字不常用的符號,也要特別檢查一下。

你要看得出來對不對,就要自己打開看過,或是要稍微知道它的運作,對吧!(再說一次,沒有人叫你再重新校對一遍,你紙書都上機印了不是嗎?)

接著你可以進到moopub弄個帳號,去新增一本書,在書檔管理那裡上傳檔案:

只要是EPUB-Checker可以打包成一個epub檔的,方框那裡會跟你說是不是正確,或者錯誤訊息是什麼,會出現的錯誤大多都在圖檔很少是內文裡的錯誤:單張圖檔不可以超過3M,長寬的px相乘不可以大於4,000,000px,一個章節的圖片總合的檔案大小不可超過10M。

少數例外是文字的錯誤最常出現的是「一個章節(一個檔案的意思)的字超過80000萬字」所以即使你紙本書裡沒有明確的分章、分篇,你在發電子書的時候,要記得這個規則,抓幾個段落跟製作的人說「請在這裡幫我分成N個檔案!」

回過頭來說:

電子書到底能不能跟紙本書同步上市?純文字書多半都是可以的(你到底要花多少時間檢查和製作?)特殊格式和特殊字元比較多的純文字epub、圖文穿插的流式epub、圖片版式的epub,它們花的時間大概是:特殊字元比較多的純文字epub>圖片版式的epub(含一頁一頁寫入文字可作搜尋)>=圖文穿插的流式epub。

天數概估如下:(不含編輯自己的檢查時間喔!)

純文字格式、注解不多的:
快的話一天,but,不要真的只留一天給製作者!原則上一到三天。

特殊格式和特殊字元比較多的純文字epub:
三天起跳,因為不同的格式要花一點時間去設定、檢查,特殊字元也要花點時間去確認是否設定正確。

圖文穿插的流式epub:
五天起跳,這個比較花時間,要去設定圖的位置、圖的大小,尤其整本書有大有小在紙本書是做文繞圖的方式,都要花很多時間去設定。

圖片版式的epub:
三天起跳,尤其是要一頁一頁寫入文字供搜尋內文使用,會比「特殊格式和特殊字元比較多的純文字epub」更複雜一點是要確認圖檔大小跟整本書的檔案大小會不會太大、圖片尺寸會不會超出規範?縮小的圖檔會不會解析度和文字不清楚⋯⋯等等的細節!

如果抓紙本書上機印到發到通路的時間是七天為標準,那圖文穿插的流式、圖片版式的epub時間上會比較緊迫,但純文字不能做到同步的,嗯~好,換個可以幫你紙電同步的人做吧!花錢找可以幫你把關編輯細節的人做吧!

圖片來源:各種截圖!

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料