韓文片名《은교》的《蘿莉塔:情陷謬思》是金高銀的首部電影,關於電影的譯名,台灣還是有點扭捏作做了,韓文的「은교」是女主角的名字,也是以女主角延伸貫穿整部電影的小說名,台灣不曉得為什麼看到老少戀就非得翻成這樣,若以片名來直譯:銀嬌(維基百科的中譯,也是中國片名譯名)、恩喬(平台中台詞的中譯),會更準確一些,才不會非要跟俄國作家納博可夫的作品《蘿莉塔》連結在一塊。

蒐集韓國影星的作品得從維基百科的連結一部一部爬起。看金高銀的作品不像看金泰梨的作品那樣,正好都在熱頭上(金泰梨的作品我全看完了,金高銀在此《小女子》之前只看過《鬼怪》)兩人的出道作品都是充滿著文學性與情慾的表現,並且都將「慾望」這件事拿捏在內斂不色情的界線,雖說這樣的作品都被規範在限制級、十八禁的範圍裡,但稍稍對文學、藝術感興趣的青年來看,應該是能從中感受到情慾流動在肢體交纏間的或喜或悲,而生出對性有更高層次的想像!

韓國導演在駕馭性愛或是血腥暴力,是非常奔放的,做愛得做到奔往高潮,砍人需要砍到全身血脈賁張,哪怕觀眾羞怯地想稍稍遮住臉或是想要撇過頭去不看那些斬頭碎腦的畫面,都由不不得你決定,說來就來,觀眾需要練習的是將它們都視為創作必要存在的部分,你得盯著看完全場,才懂為什麼這樣的內容能使人久久不能自已。

與金泰梨《下女的誘惑》相比,金高銀在《은교》裡的性愛場面沒有那麼赤裸,但也跟金泰梨一樣,金高銀憑著這部作品拿下了不少的新人獎項,主要還是在這部電影的三角關係中,恩喬與朴海日飾演七十三歲的作家李寂寥相處間所產生的情感,金高銀邊是表演了一個少女對年紀如爺爺般的男人,產生了是愛情也是陪伴,卻又受了年紀的差異讓這兩個主角摻雜了只能書寫成小說、不可言說也不可多做期待的情緒!

要寫一個十七歲女孩對愛,對情慾的探索,本身就是一件非常藝術的事,特別是表現女性在感受自己對於另一個身體的渴望遠遠比男性對性的慾望來得不容易,而《은교》這部電影把那樣十七歲的心境用當詩意且唯美的方式表現得令人著迷。

像恩喬在電影裡說的:「那個理工男怎麼可能懂得女孩手中那面母親送來的鏡子如此珍貴!」但那個年邁的老男人卻懂得這樣的情感如此難得。這可不是簡單的懂得與理解,而是必須被懷抱於胸口、一字一字寫成小說道盡內心再也沒人能阻止的澎湃!

這部電影改編於韓國著名社會學作家朴範信(韓語:박범신)的同名小說(與《Cholatse》、《古山子》並稱為朴氏「渴望三部曲」。資料來源:wiki)因為改編成電影實在拍得太美了,不只劇情或是講述著這一老一少的情感,連畫面都美得讓人可以身陷那樣的慾望探索,害得我都想去找原文小說來讀(當然看不懂XD)。

性或者慾望,本身就是一件非常美好的事。這部電影的男性只能是配角,雖然看似主軸在那兩個文學師徒的男人身上,但如同片名《은교》,恩喬連結起兩個不同年紀的男性,觀看愛、對待性(慾望)的方式,而她則在這兩個男性中,綻放那少女最初的美!

唯有個缺點就是當年三十五歲的朴海日演七十三歲的角色還是太年輕了一點。也許現年四十多歲的他來演應該就會剛好。

題外話:能把性愛場面拍得那麼美的應該就是李安的《色戒》了!

《은교》/2012
導演/編劇:鄭址宇
原著:朴範信
主演:朴海日、金武烈、金高銀

圖片來源:《은교》NEVER頁面

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步了解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料

Post Navigation